Halle Saalekreis Netzwerk

Diebstahl Leergut

In der Nacht vom Dienstag zum Mittwoch drangen unbekannte Täter in einen Verkaufseinrichtung in Teutschenthal, Hallesche Straße ein. Sie hebelten ein Eingangstor auf und durchsuchten die Innenräume. Bisher ist bekannt, dass mehrere Kästen Leergut und diverse Lebensmittel entwendet wurden.

Verkehrsunfall

Am 22.02.2012 gegen 06.00 Uhr ereignete sich auf der L176 ein Verkehrsunfall. Ein 30jähriger Peugeot-Fahrer befuhr die Landstraße aus Richtung Querfurt kommend in Richtung Röblingen. Auf Höhe des Abzweiges zur Ortslage Döcklitz überquerte plötzlich ein Reh die Fahrbahn. Es kam zum Zusammenstoß. Am Fahrzeug entstand  Sachschaden (ca. 1000 Euro).

Verkehrsunfall

Am 22.02.2012 gegen 07.10 Uhr ereignete sich in Spergau ein Verkehrsunfall. Ein 43jähriger Opel-Fahrer beabsichtigte von einem Grundstück auf die Korbethaer Straße aufzufahren. Dabei beachtete er nicht die vorfahrtsberechtigte 48jährige Renault-Fahrerin. Es kam zum Zusammenstoß. An den Fahrzeugen entstand Sachschaden (ca. 5000 Euro).

Verkehrsunfall

Am 22.02.2012 gegen 06.30 Uhr ereignete sich in Merseburg ein Verkehrsunfall. Ein 46jähriger Skoda-Fahrer befuhr die Amtshäuser Str. in Richtung Leipzig. Kurz hinter dem Ortsausgangsschild querte ein Reh die Fahrbahn. Es kam zum Zusammenstoß. Am Fahrzeug entstand  geringer Sachschaden.

Verkehrsunfall

Am 22.02.2012 gegen 06.00 Uhr ereignete sich auf der K2174 ein Verkehrsunfall. Ein 47jähriger VW-Fahrer befuhr die Landstraße von der B91 in Richtung Großkayna. Plötzlich querte ein Reh die Fahrbahn. Es kam zum Zusammenstoß. Am Fahrzeug entstand  Sachschaden (ca. 1500 Euro).

 Quelle: Pressemeldung des Polizeireviers Saalekreis vom 22.02.2012

• Share

Pressemeldung des Polizeireviers Saalekreis

Halle Saalekreis Netzwerk

Geselliger Nachmittag bei Familie Czok

Am 29.01.2012 lud Familie Czok aus Kleinkugel zum 1. Wintermarkt in ihren Gasthof ein.

Viele Freunden, Stammgäste und Bekannte folgten der Einladung und erlebten bei Grillwürstchen, Glühwein und Leckerem aus der Gulaschkanonen einen geselligen Abend. Für die Kinder hatte das Team vom Gasthof Czok extra ein Kinderkarussell organisiert. Mit diesem durften alle Kinder am ganzen Nachmittag kostenfrei fahren. Besonders lecker schmeckte auch die Kinderbowle.

Der Gasthof Czok wird bereits seit 1978 von Familie Czok in Kleinkugel geführt und organisiert regelmäßig Veranstaltungen im Ort, welche sich immer großer Beliebtheit erfreuen. Die nächsten Termine im Frühjahr und Sommer sind bereits geplant. Unter anderem werden ein Sommerbrunch, ein großes “Angrillen” sowie Fußball-EM-Parties stattfinden. Alle aktuellen Veranstaltungen findet man unter

www.gasthof-pension-czok.de

Hier einige Bilder vom Wintermarkt:

Werden Sie Fan der Facebook-Fanpage des Gasthofes Czok und erhalten automatisch alle Veranstaltungstermine:

Größere Kartenansicht

• Share

Erster Wintermarkt in Kleinkugel im Gasthof Czok

Halle Saalekreis Netzwerk

Die Polizei bittet um Mithilfe

Im Zeitraum vom 18. bis 21.10.2011 kam es im Bereich Merseburg, Bahnhofsplatz  zu mehreren unberechtigten Benutzungen einer zuvor in Bad Dürrenberg entwendeten EC-Karte. Dabei wurden mehrer tausend Euro abgehoben. Der Täter wird wie folgt beschrieben:

• -        ca. 180 cm groß
• -        schlanke Gestalt
• -        kurze dunkle Haare
• -        Zum Zeitpunkt des Diebstahls trug er dunkle Oberbekleidung.

Wer hat zum oben genannten Zeitpunkt im Bereich des Spielcasinos „Novolino“ in Merseburg, Bahnhofsplatz die Person beobachtet und kann Angaben zum Sachverhalt machen. Hinweise bitte an die Polizei in Merseburg: 03461/ 446 291

Diebstahl aus Wohnhaus

Wie der Polizei gestern mitgeteilt wurde, drangen am vergangenen Wochenende unbekannte Täter in ein Wohnhaus in Farnstädt, Röblinger Weg ein. Sie hebelten mehrere Türen auf und durchsuchten die Räume. Bisher ist bekannt, dass Heimelektronik entwendet wurde.

Diebstahl aus Gartenlaube

In den vergangenen Tagen drangen unbekannte Täter in einen Schuppen und eine Gartenlaube im Bereich einer Gartenanlage in Döllnitz ein. Sie hebelten die Tür auf und durchsuchten den Raum. Bisher ist bekannt, dass einen Pumpe und aus der angrenzenden Laube Heimelektronik entwendet wurde.

Fahren unter Alkoholeinfluss

Am 20.02.2012 gegen 19.00 Uhr kontrollierten die Beamten in Teutschenthal, Leninstraße einen 38jährigen VW-Fahrer. Dieser führte sein Fahrzeug unter dem Einfluss von Alkohol. Gemessener Wert 0,68 Promille. Die Weiterfahrt wurde untersagt.

Diebstahl Fahrzeugteile

Unbekannte Täter drangen in der Nacht vom Montag zum Dienstag in den Bereich einer Verkaufseinrichtung in Querfurt, Nebraer Tor ein. Sie entwendeten aus mehreren abgestellten Fahrzeugen diverse Autoteile. Dazu wurden die Scheiben der Fahrzeuge zerstört. Die Polizei ermittelt.

Verkehrsunfall

Am 20.02.2012 gegen 15.30 Uhr ereignete sich in Günthersdorf ein Verkehrsunfall. Eine 24jährige Honda-Fahrerin befuhr den Parkplatz im Bereich Nova eventis und beabsichtigte, ihr Fahrzeug abzustellen. Dabei beachtete sie nicht den parkenden Pkw VW. Es kam zum Zusammenstoß. Entstandener Schaden ca. 500 Euro.

Verkehrsunfall

Am 21.02.2012 gegen 07.45 Uhr ereignete sich in Burgliebenau ein Verkehrsunfall. Eine 42jährige Audi-Fahrerin befuhr die Landstraße von Lochau kommend in Richtung Burgliebenau. Kurz hinter dem Ortseingangsschild Burgliebenau querte ein Reh die Fahrbahn. Es kam zum Zusammenstoß. Am Fahrzeug entstand geringer Sachschaden (ca. 500 Euro).

Verkehrsunfall

Am 21.02.2012 gegen 06.45 Uhr ereignete sich auf der B91 ein Verkehrsunfall. Ein 28jähriger BMW-Fahrer befuhr die Landstraße aus Halle kommend in Richtung Merseburg. Am Ausgang einer langgezogenen Rechtskurve kam nach Aussagen des Beteiligten aus Richtung Planena ein Pkw und querte die B91. Der BMW-Fahrer musste ausweichen, geriet dadurch ins Schleudern und stieß gegen den Bordstein der Mitteleitplanke. Am Fahrzeug entstand Sachschaden.

Die Polizei bittet um Mithilfe

Am Freitag den 17.02.2012 gegen 14:30  kam es im Bereich Mücheln, ehemalige Fischverarbeitungsfabrik in einer Lagerhalle zu einem Brand. Am gleichen Tag gegen 17:20 Uhr wurde ein weiterer Brand eines Bauwagens der Firma ASG am Aussichtsturm in Stöbnitz festgestellt.

Wer kann Angaben zu den Bränden machen? Wer hat zu den genannten Zeiten dort Personen wahrgenommen, die als Zeugen oder Tatverdächtige in Frage kommen? Sachdienliche Hinweise bitte an das PR Saalekreis unter der Nummer 03461 446327 oder 03461446291 oder jede andere Polizeidienststelle

Quelle: Pressemeldung Polizeirevier Saalekreis vom 21.02.2012

• Share

EC Karte unberechtigt benutzt

Halle Saalekreis Netzwerk

Fahren unter Drogeneinfluss
Am 19.02.2012 gegen 22.30 Uhr kontrollierten die Beamten in Bad Dürrenberg, Windmühlenstraße einen 23jährigen Rover-Fahrer. Dieser führte sein Fahrzeug unter dem Einfluss von Drogen. Die Weiterfahrt wurde untersagt.

Fahren unter Alkoholeinfluss
Am 19.02.2012 gegen 09.30 Uhr kontrollierten die Beamten in Merseburg, Weißenfelser Straße einen 46jährigen Mercedes-Fahrer. Dieser führte sein Fahrzeug unter dem Einfluss von Alkohol. Gemessener Wert 2,88 Promille. Die Weiterfahrt wurde untersagt und der Führerschein eingezogen.

Am 19.02.2012 gegen 06.00 Uhr kontrollierten die Beamten in Merseburg, Straße des Friedens einen 35jährigen Fahrradfahrer. Dieser führte sein Fahrzeug ohne eingeschaltete Beleuchtung und unter dem Einfluss von Alkohol.
Gemessener Wert 1,98 Promille. Die Weiterfahrt wurde untersagt.

Am 19.02.2012 gegen 05.30 Uhr kontrollierten die Beamten in Merseburg, Straße des Friedens, Höhe Aral-Tankstelle einen 19jährigen Ford-Fahrer. Dieser führte sein Fahrzeug unter dem Einfluss von Alkohol. Gemessener Wert 1,77 Promille. Die Weiterfahrt wurde untersagt und der Führerschein eingezogen.

Am 19.02.2012 gegen 12.00 Uhr stellten die Beamten zwischen Zwintschöna und Kleinkugel einen Pkw Skoda fest, welcher im Straßengraben lag. Bei der Kontrolle stellten sie fest, dass der 78jährige Fahrer sein Fahrzeug unter Alkoholeinfluss führte. Gemessener Wert 2,35 Promille. Die Weiterfahrt wurde untersagt und der Führerschein sichergestellt.

Diebstahl Kleintiere
In der Nacht vom Sonntag zum Montag drangen unbekannte Täter in einen Schuppen in Sennewitz, Am Spielberg ein. Sie hebelten die Tür auf und durchsuchten den Innenraum. Bisher ist bekannt, dass mehrere Kaninchen entwendet wurden.

Sacheschädigung durch Feuer
Am 20.02.2012 gegen 05:45 Uhr kam es in Teutschenthal, Karl John Straße zum Brand in einem ehemaligen Schweinestall. Aus bisher ungeklärter Ursache geriet das im Stall gelagerte Holz in Brand. Durch die Feuerwehr konnte ein Übergreifen des Feuers auf das ca. 4 m entfernte Wohnhaus verhindert werden. Zum Einsatz kamen die Wehren aus Holleben, Eisdorf, Teutschenthal und Langenbogen. Die Ursache muss noch ermittelt werden.

Verkehrsunfall
Am 19.02.2012 gegen 19.30 Uhr ereignete sich in Merseburg ein Verkehrsunfall. Eine 74jährige Daewoo-Fahrerin befuhr die Von-Harnack-Straße in Richtung Gerichtsrain. An der Einmündung Gerichtsrain beabsichtigte sie, nach links auf den Gerichtsrain in Richtung B 91 abzubiegen. Dabei beachtete sie nicht die vorfahrtsberechtigte 50jährige Mitsubishi-Fahrerin. Es kam zum Zusammenstoß. An beiden Fahrzeugen entstand Sachschaden (ca. 2000 Euro)

Verkehrsunfall (Fahrbahnverhältnisse)
Am 20.02.2012 gegen 06.15 Uhr ereignete sich auf der B180 ein Verkehrsunfall. Ein 23jähriger Ford-Fahrer befuhr die Landstraße zwischen Karsdorf und der B180 (Industriestraße). Etwa 30 m vor der Einmündung zur B180 musste er verkehrsbedingt anhalten. Die nachfolgende 58jährige Skoda-Fahrerin erkannte die Situation zu spät und fuhr auf. An beiden Fahrzeugen entstand Sachschaden (ca. 6000 Euro).

Verkehrsunfall
Am 19.02.2012 gegen 02.00 Uhr ereignete sich in Bad Dürrenberg, Richard- Wagner- Straße ein Verkehrsunfall. Ein 24jähriger Fußgänger wurde im Bereich Richard- Wagner- Straße, Höhe Schillerweg durch Zeugen verletzt aufgefunden. Es besteht der Verdacht, dass er durch einen blauen Kleinwagen mit vermutlich hallischem Kennzeichen beim Überqueren der Straße angefahren wurde. Das Fahrzeug entfernte sich unerlaubt vom Unfallort.
Die Polizei bitte die Bevölkerung um Mithilfe: Wer hat das Ereignis beobachtet oder kann Hinweise zum beteiligten Fahrzeug geben? Hinweise bitte an die Polizei in Merseburg: 03461 446 291

Verkehrsunfall
Am 20.02.2012 gegen 07.45 Uhr ereignete sich in Querfurt ein Verkehrsunfall. Eine 58jährige Skoda-Fahrerin beabsichtigte von einem Parkplatz auf die Straße Roßplatz aufzufahren. Dabei beachtete sie nicht die vorfahrtsberechtigte 31jährige VW-Fahrerin. Es kam zum Zusam-menstoß. An den Fahrzeugen entstand Sachschaden (ca. 2000 Euro).

Verkehrsunfall
Am 20.02.2012 gegen 07.15 Uhr ereignete sich auf der K2159 ein Verkehrsunfall. Ein 24jähriger Citroen-Fahrer befuhr die Landstraße aus Richtung Schafstädt in Richtung Wünsch. In einer Rechtskurve kam er aus bisher ungeklärter Ursache (vermutlich Fahrbahn-glätte) ins Rutschen, geriet auf die Gegenfahrbahn und prallt mit dem entgegen kommenden 31jähjriger LKW-Fahrer zusammen. Der Fahrzeugführer des PKW wird durch den Aufprall schwer verletzt. An den Fahrzeugen entstand erheblicher Sachschaden (ca. 13.000 Euro).

Verkehrsunfall
Am 20.02.2012 gegen 06.30 Uhr ereignete sich auf der L163 ein Verkehrsunfall. Eine 47jährige Skoda-Fahrerin befuhr die K2150 von Teutschenthal kommend und beabsichtigte, auf die L63 in Richtung Holleben auffahren. Dabei beachtete sie nicht den vorfahrtsberechtigten 29jährigen Audi-Fahrer. Es kam zum Zusammenstoß. An den Fahrzeugen entstand Sachschaden (ca. 12.000 Euro).

Verkehrsunfall
Am 19.02.2012 gegen 19.15 Uhr ereignete sich auf der L156 ein Verkehrsunfall. Ein 22jähriger VW-Fahrer befuhr die Landstraße aus Richtung Bennstedt, in Richtung Langenborgen. Kurz hinter einer Linkskurve lief ihm ein Reh über die Straße. Es kam zum Zusammenstoß. Das Tier verendete am Unfallort. Am Fahrzeug entstand Sachschaden (ca. 2000 Euro).

Quelle: Pressemeldung Polizeirevier Saalekreis vom 20.02.2012
Bild: Kurt Bouda  / pixelio.de

• Share

Kaninchen aus Schuppen gestohlen

Halle Saalekreis Netzwerk

Die 350 Drachenbootler und die zahlreichen Besucher haben die Schwimmhalle in Halle Neustadt wieder frei gegeben.

Als sich 10 Uhr die Schwimmhalle öffnete, warteten die Fun und Sport Mannschaften bereits ungeduldig. Trotz der 30 Grad erwärmten sich die Teilnehmer gemeinsam mit dem Veranstalter am Beckenrand und auf der Tribüne. Bei rhythmischen Klängen schwangen die Teilnehmer Hüften, Arme und Beine. 11 Uhr war es dann soweit. Bernhard Bönisch, CDU-Abgeordneter im Landtag Sachsen- Anhalt, startete die ersten beiden Rennen des 4. Halleschen Drachenboot Indoorcups.

… zwei Sekunden vor dem Start kehrt Ruhe ein. Die beiden sich im Drachenboot gegenüber sitzenden Teams gehen noch einmal in sich und atmen ein letztes Mal durch. Mit dem Startsignal „Are you ready? – Attention! – Go!” versuchen beide Teams mit einem gleichmäßigen Paddelschlag das Boot in Ihre Richtung zu schieben. Das kürzeste Rennen war bereits nach knapp 8 Sekunden beendet. Die „Strandpiraten aus Gera“ ließen den „Volksbank Tigers“ im „Kathi Fun Open Cup“ keine Zeit zum Atmen. Dagegen mussten sich im „GISA Sport Mixed Cup“ die „Kleinen Hufeisennasen“ gegen die „Partyflotte“ am längsten behaupten. Fast 2 Minuten (1:58:89 Minuten) kämpften sie um ihren ersten Sieg. Eine beachtliche Leistung, wenn man bedenkt, dass nicht nur das eigene Gewicht sondern auch das Gewicht des 12,49 m langen Bootes (ca. 250 Kg) sowie Gewicht und die Paddelkraft des Gegners bewegt werden müssen.

Die vom „1. Halleschen Drachenbootverein e.V.“ durchgeführte Veranstaltung erfreut sich nun im vierten Jahr einer immer stetig wachsenden Beliebtheit. Die 28 Fun-Mannschaften aus dem regionalen Bereich und die 13 Sport-Mannschaften, welche sogar die weite Anreise von Wolfsburg, Dresden, Jena und Magdeburg antraten, kämpften mit jeder Menge Spaß und Ehrgeiz bis zum letzten Paddelschlag. Den Zuschauern wurde mit den 90 Wettkämpfen ein spritziges und abwechslungsreiches Wasserspektakel geboten. Jedes Team kämpfte verbissen um einen Pokal. Den jeweils ersten Platz konnten sich „Scheinis Schaukeldampfer“ („Volksbank Halle (Saale) eG – Fun Mixed Cup“ und „Halle Messe – Fun Open Cup“), die „Flying Dutchman“ („BWG e.G. – Fun Mixed Cup“), die „Strandpiraten aus Gera“ („Kathi – Fun Open Cup“), die „Dragonheart“ aus Friedersdorf („GISA – Sport Mixed Cup“) und das Team aus Dresden „WSV United“ („HKL – Sport Open Cup“) holen. Alle weiteren Platzierungen sowie Bilder der Veranstaltung sind auf der Homepage des Vereins zu finden.

Viele der Teams erwartet der „1. Hallesche Drachenbootverein e.V.“ dann wieder im Juni am Osendorfer See, wenn am 08.06. der „2. Hallesche Drachenboot Hochschulcup“ und am 09.06. der bereits „7. Halleschen Drachenboot Cup“ veranstaltet wird. An diesem Wochenende wird mit ca. 2200 Teilnehmer gerechnet. Anmelden kann man sich dafür ab dem 01. März auf www.drachenboothalle.de, wo auch die Fotos und Videos der einzelnen Rennen in Kürze zu sehen sind.

• Share

Drachenboot Indoor was für eine Wasserschlacht

Halle Saalekreis Netzwerk

Da kommt vom Kunden eine eMail mit den Worten: “Ich habe hier ein paar Wörter zum Übersetzen, ich ordne mir die dann selbst in meine Texte ein.”

Genau das sind die Aufträge, die dem Übersetzer die Haare zu Berge stehen lassen und ihn oft vor schier unlösbare Probleme stellen, und bei denen der Kunde seine vermeintliche Ersparnis meist teuer erkauft.

Einzelne Wörter haben in der Regel mehrere, sehr unterschiedliche Bedeutungen. Denken wir nur an “Lager” als Warenlager, als Zeltlager, im technischen Bereich als Gleitlager usw. – die Crux ist, dass in der Fremdsprache (z.B. im Englischen) Wörter ebenfalls mehrere Bedeutungen haben, nur eben nicht die gleichen. Das Zeltlager ist dann “camp”, das Warenlager z.B. “warehouse”, das Lager, in dem eine Welle läuft “bearing” usw. Erst der Kontext – der Text, in den der Begriff eingebettet ist – macht verständlich, was gemeint ist. Das können bereits Wortverbindungen sein – wo “Lager” noch mehrdeutig ist, ist “Zeltlager” bereits eindeutig. Oft aber reicht auch das nicht, und selbst ganze Sätze können noch mehrdeutig sein: “Ich habe den Schlüssel im Schloss gelassen” – entweder haben Sie ihn im Schloss (in der Tür) stecken lassen oder Sie haben ihn im Schloss (in dem Sie als Gast des Schloss-Hotels ein Zimmer haben) liegen lassen. Im Englischen wären das völlig verschiedene Formulierungen.

Die Ursache für das Dilemma ist so trivial wie sie komplex ist – übersetzt in eine andere Sprache werden keine Wörter sondern Bedeutungsinhalte. Das Wort – oder die Sprache überhaupt, wenn man so will – ist das Vehikel, das eine Bedeutung transportiert. Was ausgedrückt werden soll, wird in Worte gekleidet, dann übermittelt und – nachdem es beim Empfänger angekommen ist – von diesem “entschlüsselt”, um die Bedeutung zu erfassen. Das klappt immer dann ganz gut, wenn beide – der “Sendende” und der “Empfangende” – Worten und Begriffen die selbe oder zumindest eine sehr ähnlich Bedeutung zuweisen, andernfalls sind Irrtümer vorprogrammiert. Wir kennen das alle aus eigener Erfahrung – wer als Mitteldeutscher in anderen Regionen Deutschlands im Laden nach einer Mettwurst fragt, bekommt eine Knackwurst. Wenn er tatsächlich eine Knackwurst will, muss er Schlackwurst verlangen, hat aber dabei – je nach Herkunft der Verkäuferin – eine mögliche Bandbreite von Polnische bis Zervelatwurst. Für das, was er unter “Mettwurst” versteht, hätte er nach Teewurst fragen müssen. Schlimmer noch – auf die Bitte nach “Mettwurst” hätte er in Österreich eher eine “Brühwurst” oder “Jagdwurst” bekommen, und in den USA ist die deutsche “Mettwurst” so etwas wie eine “Leberwurst” …
So relativiert sich auch die bisweilen überstrapazierte Forderung nach einer “wörtlichen” Übersetzung. Einem Engländer zu sagen, er habe “die Katze im Sack gekauft”, bringt Ihnen bestenfalls ein irritiertes Lächeln ein, genauso wie sie möglicherweise nicht wirklich verstehen, wieso Ihr (englischer) Gesprächspartner so scharf auf “blaue” Filme ist. Und wieso rätseln Harry Potter, Hermione und Ron im letzten Teil der Potter-Saga wochenlang über die paar “simplen” Wörter “I open at the close“, die Professor Dumbledore ihnen als Hinweis hinterlassen hat und die doch nun wirklich keine Schwierigkeit darstellen sollten?

Was hat das alles nun mit der Arbeit des Übersetzers zu tun?

Als Mittler zwischen “Sendendem” und “Empfangendem” muss er verstehen, was der “Sendende” ausdrücken will, und Formulierungen finden, mit denen sichergestellt ist, dass genau das beim “Empfangenden” ankommt. Einfacher gesagt als getan! Lässt man das riesige Feld der regionalen, politischen oder kulturellen Spracheinfärbungen einmal unbeachtet, bleibt immer noch das Problem, dass der “Sendende” (der ja in seiner egozentrischen Ich-Bezogenheit genau weiß, was er meint) zu Verkürzungen neigt, die Undeutlichkeiten produzieren. Warum soll er statt einfach nur “Lager” unbedingt “Zeltlager” sagen, wenn er doch weiß, dass es kein “Kugellager” ist, er sieht es ja vor seinem inneren Auge sogar vor sich und kann sich kaum vorstellen, dass seinem Gesprächspartner das nicht ebenfalls einleuchtet!!

Der professionelle Übersetzer kennt das typische Verhalten seiner Klientel und wird Fragen stellen oder sogar Hinweise geben. Der Kunde, der oft mit Übersetzern arbeitet, ist sich des Problems ebenfalls bewusst und wird bereits im Vorfeld gewissenhafter formulieren und versuchen, sich in die Situation des Übersetzers (der ja in der Übermittlungskette ihm gegenüber erst einmal der “Empfangenden” ist) hineinzuversetzen.

Was bleibt als Fazit?

Sprache ist komplex, und nicht von ungefähr besiegen Computer heute bereits die weltbesten Spieler am Schachbrett, versagen aber kläglich, wenn sie einen Liebesbrief übersetzen sollen, zumindest dann, wenn das Dahinschmelzen der Angebeteten beim Lesen des Briefes als Erfolgsmerkmal der Übersetzung gilt.
Gewähren Sie dem Übersetzer so viel Einblick wie er verlangt. Je mehr er von Ihrem Umfeld, Ihren Absichten und auch von Ihren Sprachgewohnheiten versteht, desto treffender werden seine Formulierungen sein. Wortlisten, aus dem Zusammenhang gerissene Dokumente oder ähnliches sind ‑ auf­grund ihrer Verkürzung – nicht etwa eine leichte Arbeit, sondern erfordern im Gegenteil von einem gewissenhaften Übersetzer einen oft viel größeren Aufwand als vermutet.
Streben Sie eine langfristige Zusammenarbeit mit dem Übersetzer an, in der Sie sich immer besser gegenseitig verstehen lernen, und wechseln nicht ständig zu anderen, die Sie nicht kennen, nur deshalb, weil diese im konkreten Einzelfall vermeintlich billiger sind.

Man kann es auch kürzer formulieren: arbeiten Sie mit Ihrem Übersetzer als Partner bei der Umsetzung Ihrer Ziele auf Augenhöhe – der Erfolg ist Ihnen garantiert.

Größere Kartenansicht

• Share

Ein typischer Kundenwunsch beim übersetzen

Halle Saalekreis Netzwerk

Polizeirevier Saalekreis

Schlägerei
In Merseburg, König-Heinrich-Straße kam es am Samstag um 02:17 Uhr zu einer Schlägerei zwischen 8 Personen. Dabei versprühte ein 20jähriger Reizgas und ein gleichaltriger Kumpane führte ein Brotmesser bei sich, welches sichergestellt wurde. Mehrere Personen wurden wegen Reizung der Schleimhäute im Klinikum ambulant behandelt. Ein Geschädigter verlor mehrere Zähne und erlitt eine Platzwunde am Hinterkopf. Die Tatverdächtigen hatten einen Atemalkoholwert zwischen 0,63‰ und 1,55‰.

Einbruch
Zwischen Freitag 17:00 Uhr und Samstag 02:50 Uhr wurde in Brachwitz in ein Einfamilien-haus eingebrochen und erheblicher Sachschaden von 30.000,-€ verursacht. Der Einbrecher riss das elektrische Garagentor heraus und verschaffte sich so Zutritt zum Haus. Hier ent-wendete er einen Laptop, zerschlug die gesamte Wohnungseinrichtung und setzte das Haus mittels Leitungswasser unter Wasser. Ein 32jähriger Tatverdächtiger wurde ermittelt.

Bauwagenbrand
Unbekannte Täter setzten am Freitag um 17:20 Uhr in der Nähe des Aussichtsturms Stöbnitz einen abgestellten Bauwagen in Brand.

Polizeirevier Halle

Räuberischer Ladendiebstahl
Am Freitag 13:30 Uhr ereignete sich in einem Supermarkt in der Frau-von-Selmnitz-Straße in Halle ein Ladendiebstahl. Der Unbekannte Täter setzte dabei Pfefferspray gegen den verfolgenden Hausdetektiv ein und flüchtete mit dem Diebesgut im Wert von 41,- € in Richtung Merseburger Straße. Eine Suche im Bereich mit Fährtenhund verlief negativ.

Er wird wie folgt beschrieben:
ca. 180 cm groß, schlanke Gestalt, knochiges markantes Gesicht, kurze bräunliche Haare zur „Insel“ geschoren, bekleidet mit einer hellen Jeanshose und karierten Jacke.

Raub Markplatz
In der öffentlichen Toilette auf dem halleschen Marktplatz verstellten am Freitagmorgen gegen 09:45 Uhr drei männliche unbekannte Täter einem 34jährigen Mann den Weg. Diesem wurde daraufhin mehrmals ins Gesicht geschlagen und anschließend das Bargeld aus der Brieftasche entwendet. Die Räuber verschwanden in unbekannte Richtung.
Der schlagende Täter wird wie folgt beschrieben:
ca. 25 Jahre alt, 180 cm groß, schlank, bekleidet mit einer schwarzen Jacke und Hose sowie einer dunklen Schildmütze.

Fahren unter Alkohol
Am Sonntag um 02:47 Uhr wurde die Polizei in der Ludwig-Wucherer-Straße in Halle auf einen 24jährigen Fahrzeugführer eines Kia aufmerksam. Dieser fuhr plötzlich von einer Sperrfläche rückwärts auf die Straße so dass der vorbei kommende Einsatzwagen der Polizei ausweichen musste. Bei der anschließend durchgeführten Kontrolle wurde ein Atemalkohol-wert von 0,98‰ festgestellt. Der Führerschein wurde sichergestellt.

Gefährlicher Eingriff in den Straßenverkehr
Um 21:45 Uhr geht bei der Polizei der Hinweis ein, dass sich in Halle auf dem Bahnhofsplatz ein Verkehrsunfall ereignete und der Verursacher in einem PKW Renault flüchtet. Im Nahbereich konnte der 29jährige Tatverdächtige fahrend durch einen Funkstreifenwagen der Polizei festgestellt werden. Trotz eingeschalteter Sondersignale und Anhaltezeichen setzte der Tatverdächtige seine Flucht fort und verursachte einen weiteren Unfall mit einem PKW. Im weiteren Verlauf fuhr er in eine Polizeiabsperrung und rammte mehrfach einen Polizeieinsatzwagen. Hier wurde der renitente Unfallverursacher zum stehen gebracht und leistete erheblichen Widerstand bei der Festnahme. Die polizeilichen Ermittlungen ergaben, dass er nicht im Besitz einer Fahrerlaubnis ist, unter Alkohol- und Drogeneinfluss stand, das Fahrzeug nicht ordnungsgemäß angemeldet ist und die Kennzeichentafeln des Verursacherfahrzeuges aus einer Diebstahlshandlung stammten. Das Fluchtfahrzeug wurde sichergestellt und gegen den 24jährigen wurden mehrere Ermittlungsverfahren eingeleitet.

Polizeirevier Mansfeld-Südharz

Körperverletzung
Auf dem Marktplatz in Eisleben ereignete sich am Freitagabend um 22:05 Uhr eine Ausei-nandersetzung zwischen zwei Bekannten. In deren Folge einer der beiden ohne Vorwarnung Reizgas ins das Gesicht des anderen sprühte. Ein Arzt wurde nicht aufgesucht.

Fahren unter Drogen
Ein 20jähriger wurde am Samstag um 01:10 Uhr im Rahmen einer Verkehrskontrolle mit sei-nem PKW in der Halleschen Straße in Eisleben angehalten und kontrolliert. In der Kontrolle erhärtete sich der Verdacht eines Drogenkonsums. Er reagierte träge, unruhig und verschla-fen. Ein durchgeführter DrugWipe Test verlief positiv auf Amphetamine. Ein Ermittlungsver-fahren wurde eingeleitet.

Fahren unter Alkohol
Am Sonntag um 02:06 Uhr wurde in Sangerhausen in der Schachtstraße ein 23jähriger Fahr-zeugführer kontrolliert. Bei diesem wurde Alkoholgeruch wahrgenommen so dass ein Atemal-koholtest durchgeführt wurde, welcher 1,28‰ ergab. Der Führerschein wurde beschlagnahmt.

Polizeirevier Burgenlandkreis

Ladendiebstahl mit Waffe
In einem Einkaufsmarkt in Weißenfels, Merseburger-Straße wurde am Freitag gegen 19:45 Uhr ein Ladendieb erwischt. Dieser hatte es auf eine Flasche Wodka und 6 Flaschen Bier abgesehen. Da der 27jährige Dieb keine Angaben zu seiner Person machte wurde er nach dem Bundespersonalausweis durchsucht. Dabei wurde bei ihm ein Teleskopschlagstock auf-gefunden. Dieser wurde sichergestellt.

Körperverletzung in der Bahnhofshalle
Ein 19jähriger wurde am Freitagabend gegen 20:30 Uhr in der Weißenfelser Bahnhofshalle von 10 Jugendlichen im Alter von 15-16 Jahren angegriffen und mit den Fäusten in das Ge-sicht geschlagen. Am Boden liegend wurde weiter auf ihn eingeschlagen bis die Unbekannten Täter Richtung Innenstadt flüchteten. Eine Suche nach den 10 Jugendlichen verlief negativ. Der Geschädigte erlitt Schwellungen im Gesichtsbereich.

Fahren unter Alkohol
Am Samstag um 03:20 Uhr wurde in der Nicolaus-Otto-Straße in Weißenfels ein 33jähriger Fahrzeugführer eines VW im alkoholisierten Zustand erwischt. Ein Alkoholtest ergab 1,33‰. Der Führerschein wurde sichergestellt und eine Strafanzeige gefertigt.

Bild: Alexander Hauk / pixelio.de

• Share

Schlägerei in Merseburg

Halle Saalekreis Netzwerk

28 Verletzte nach Wohnungsbrand in Halle (Saale)

Heute früh gegen 03:05 Uhr erhielt die Polizei Kenntnis von einem Wohnungsbrand in der Ingolstädter Straße. 23 Hausbewohner wurden unmittelbar nach dem Brand in städtische Krankenhäuser eingeliefert. Fünf weitere Personen haben sich eigenständig in ärztliche Behandlung gegeben. Bei allen soll geprüft werden, ob möglicherweise eine Rauchgasvergiftung vorliegt.

Im Haus befanden sich 40 Personen, welche eigenständig dieses verlassen konnten.

Die Wohnung, in welcher der Brand ausbrach, befindet sich im 1.Obergeschoss des Mehrfamilienhauses. Diese ist nicht mehr bewohnbar. Weitere Wohnungen im Haus sind aufgrund von Brand-, Rauch- und Russschäden zur Zeit ebenso nicht bewohn bzw. betretbar. Die Höhe des Gesamtschadens kann derzeit nicht beziffert werden.

Wieso es zu dem Brand kam ist momentan völlig unklar. Die Polizei hat die Brandursachenermittlung aufgenommen.

Hundesalon ausgeraubt

Gestern Nachmittag kam es in Halle-Neustadt zu einer Raubstraftat. Ein jugendlicher Täter betrat einen Hundesalon in der Neustädter Passage und bedrohte die Angestellte mit einem Messer. In der Folge verlangte er die Herausgabe von Bargeld und begab sich zur Kasse. Dort gelang es ihm diese zu öffnen und Geld daraus zu  entnehmen. Mit dem Geld flüchtete er dann in Richtung Albert-Einstein-Straße.

Versuchte räuberische Erpressung

In Halles Innenstadt versuchten gestern drei junge Männer im Alter von 21, 22 und 27 Jahren einen Dönerimbiss auszurauben. Die Syrer betraten so gegen 20:20 Uhr den Imbiss. Bewaffnet mit einem Messer sowie einem Baseballschläger verlangten sie vom irakischen Betreiber (30 Jahre) die Herausgabe von Bargeld und drohte ihm mit Gewalt. In der Folge kam es dann zu einem Handgemenge zwischen den vier Beteiligten sowie einem Zeugen. Während der Auseinandersetzung erhielt der Imbissbetreiber von einem der Täter einen Schlag mit dem Baseballschläger. In der Folge  gelang es dem Imbissbetreiber die Tür seines Geschäftes zu schließen und den 21jährigen Angreifer festzuhalten. Diesen übergab er der herbeigerufenen Polizei. Die beiden anderen Männer flüchteten mit einem PKW und wurden wenig später durch Polizeibeamte in Halle-Neustadt festgenommen.

Die Ermittlungen in dieser Sache dauern zur Stunde noch  an.

Quelle: Pressemitteilung Polizeidirektion Sachsen-Anhalt Süd vom 18.02.2012 

• Share

Verletzte nach Wohnungsbrand in Halle

Halle Saalekreis Netzwerk

Wer hat noch einen analogen Fotoapparat oder eine mechanische Kamera???

Nur wenigen Nostalgikern ist das Fotografieren mit Filmen noch bekannt. Dunkelkammer und Foto-Labore mit giftigen und umweltgefärdenden Chemikalien sind vielerorts schon historisch. Trotzdem etabliert sich zunehmend die Sammelleidenschaft für feinmechanische Fotoapparate und optische Geräte!

Am Freitag, dem 09.03.2012 und am Samstag, den 17.03.2012 gibt es für Museumsbesucher des Luftfahrt- und Technik Museumspark, welche Ihre Schätzchen vom Dachboden mitbringen, die Möglichkeit, diese durch den Fotogerätesammler Thomas Knorre unverbindlich bewerten zu lassen.

Gern können auch Sie dabei sein!

Sie erreichen den Luftfahrt- und Technik-Museumspark Merseburg

Aus Richtung Norden:

Von der A 38 (Anschlussstelle Merseburg-Nord) über die L 172 Richtung Industriegebiet Airpark Merseburg. Biegen Sie im Gewerbegebiet Merseburg-Nord rechts auf den Fischweg und folgen Sie dem Straßenverlauf bis zur Hans-Grade-Straße

Aus Richtung Osten:

Von der A 14 über die A 9 bis zur Anschlussstelle Leipzig-West, weiter über die B 181 rechts auf die B 91 Richtung Halle. Auf Höhe des Industriegebiets Airpark Merseburg biegen Sie vor dem gelben Hubschrauber nach links auf die Straße Am Airpark.

Unsere Eintrittspreise betragen unverändert 6 EUR/Erwachsene und Kinder 3 EUR !

Am Mittwoch, dem 22.Februar 2012 eröffnet außerdem im Luftfahrt- und Technik Museumspark Merseburg die neugestaltete Ausstellung zu Kamera- und Fototechnik aus dem Großraum Dresden.

In einer bedeutenden Präsentation vom Foto- und Vereinsfreund Thomas Knorre darf sich der Besucher in die Zeiten der analogen Fototechnik zurück versetzen. Aus den über 30 Firmen, welche einstmals feinmechanische Technik und optische Präzision zusammenführten, wurden 9 Firmen ausgewählt, deren Erzeugnisse anschaulich präsentiert und in Vitrinen von der Handarbeit der Kamera-Produzenten zeugen.

Besonders bemerkenswert sind dabei die vielfäligen Produkte der Beier-Kamerawerke in Freital (der Export erfolgte in über 80 Länder) und der Erzeugnisse von Zeiss-Ikon, welche bis heute einen legendären Weltruf begründeten.

www.luftfahrt-technik-museum.de

• Share

Unverbindliche Kamerabewertungen für Museumsbesucher

Halle Saalekreis Netzwerk

Fahren unter Drogeneinfluss

Am 16.02.2012 gegen 22.15 Uhr kontrollierten die Beamten in Braunsbedra, Heinrich-Heine-Straße einen 33jährigen Opel-Fahrer. Dieser führte sein Fahrzeug unter dem Einfluss von Drogen. Der Fahrer konnte keinen Führerschein vorweisen, da er keinen besaß. Auch stellten die Beamten fest, dass die verwendeten Kennzeichen am Fahrzeug zuvor entwendet wurden (eigentlich zu einem Pkw Hyundai gehörend).

Am 16.02.2012 gegen 15.00 Uhr kontrollierten die Beamten in Merseburg, Amtshäuser einen 27jährigen VW-Fahrer. Dieser führte sein Fahrzeug unter dem Einfluss von Drogen. Die Weiterfahrt wurde untersagt.

Fahren unter Alkoholeinfluss

Am 16.02.2012 gegen 20.40 Uhr kontrollierten die Beamten in Merseburg, Hallesche Straße einen 39jährigen Fahrradfahrer. Dieser fuhr ohne eingeschaltete Beleuchtung. Bei der durchgeführten Verkehrskontrolle wurde bei der Person  Alkoholgeruch in der Atemluft festgestellt. Gemessener Wert 1,87 Promille. Die Weiterfahrt wurde untersagt.

Diebstahl Leergut

In der Nacht vom Donnerstag zum Freitag drangen unbekannte Täter in eine Verkaufseinrichtung in Wettin, Saalestraße ein. Sie hebelten ein Eingangstor auf und durchsuchten den Raum. Bisher ist bekannt, dass mehrere Kästen mit Leergut entwendet wurden.

Verkehrsunfall

Am 17.02.2012 gegen 07.50 Uhr ereignete sich auf der L179 ein Verkehrsunfall. Eine 24jährige Seat-Fahrerin befuhr die Landstraße aus Richtung Rossbach kommend in Fahrtrichtung Braunsbedra. Ca. 1 km vor dem Ortseingang Braunsbedra wechselte plötzlich ein Reh die Fahrbahn. Es kam zum Zusammenstoß. Am Fahrzeug entstand Sachschaden (ca. 5000 Euro).

Verkehrsunfall

Am 16.02.2012 gegen 14.30 Uhr ereignete sich in Merseburg ein Verkehrsunfall. Ein 60jähriger Audi-Fahrer befuhr die König-Heinrich-Straße in Richtung Rudolf-Breitscheid-Platz. An diesem beabsichtigte er in den Kreisel einzufahren. Dabei beachtete er nicht die vorfahrtsberechtigte 49jährige Mazda-Fahrerin. Es kam zum Zusammenstoß. An den Fahrzeugen entstand Sachschaden (ca. 7000 Euro).

Verkehrsunfall

Am 17.02.2012 gegen 06.40 Uhr ereignete sich auf der L156 ein Verkehrsunfall. Eine 58jährige Toyota-Fahrerin befuhr die Landstraße in Richtung Langenbogen, als plötzlich ca. 500m nach dem Ortsausgang Bennstedt ein Reh die Fahrbahn querte. Es kam zum Zusammenstoß. Am Fahrzeug entstand Sachschaden (ca. 1000 Euro). Das Reh verendete an der Unfallstelle.

Verkehrsunfall

Am 17.02.2012 gegen 09.00 Uhr ereignete sich in Querfurt ein Verkehrsunfall. Ein 27jähriger Honda-Fahrer befuhr den Freimarkt. An der Kreuzung aus Richtung Geistpromenade beachtete er nicht die vorfahrtsberechtigte 19jährige Fiat-Fahrerin. Es kam zum Zusammenstoß. An den Fahrzeugen entstand Sachschaden (ca. 3500 Euro).

Quelle: Pressemitteilung des Polizeireviers Saalekreis vom 17.02.2012

• Share

Wildunfall in Braunsbedra

Halle Saalekreis Netzwerk

Luxuriöses Reisen im Privatjet von Hapag Lloyd

Leinen Los Kreuzfahrten bietet für 2012/2013 wieder verschiedene Kreuzflüge an. Diese Art zu Reisen ist so luxuriös wie keine andere und behinhaltet unter anderem Leistungen wie Sonder-Checkin, Limousinentransfer und absoluten Sitzkomfort wie bei Business Class Flügen. Im Privatjet der Hapag Lloyd Kreuzfahrten reisen etwa 40 Gäste gemeinsam. Begleitet werden die Kreuzflüge durch Lektoren, die die Vorzüge der Exkursionen erläutern und individuelle Ausflugsmöglichkeiten kennen. Neben verschiedenen Ausflügen und Besichtigungen steht immer die Entspannung und auch hervorragender Service im Vordergrund. Sowohl ein Gepäckservice als auch Hotels mit bester Ausstattung und Lage sind organisiert. Folgende 4 Kreuzflüge sind über Leinen Los Kreuzfahrten buchbar:

1. Südamerika  16.11.- 05.12.2012

Entdecken Sie Naturwunder wie die Wasserfälle von Iguacu,den Nationalpark  Torres del Paine  und die Atacama Wüste und erleben Sie die atemberaubende Städte Rio und Buenos Aires.

2.  Tempelträume in Luxor und Asien 27.12.- 08.01.2013

Luxor, Bankok,  Siam Reap…vom Tal der Könige , den Karnak Tempel gesehen, zum Neujahresdinner nach Kambodscha.

3. Kreuzflug zu den Wurzeln des Glaubens 1.-16.03. 2012

Im Privatjet nach Kathmandu und den Pilgerorten Nepals, anschließend während einer Ballonfahrt die Pagoden von oben erleben.

4.  Kreuzflug Mongolei und Seidenstraße 13.5.-30.05.2013

Ein Kreuzflug nach Georgien, Kirgistan, nach China und die Mongolei.

Fragen zu allen Kreuzflügen beantwortet das Team von Leinen Los Kreuzfahrten täglich. Alle Varianten sind nicht online buchbar. Informieren Sie sich einfach unter der Nummer:

0800/ 000 12 64 [von 08.00 Uhr - 22.00 Uhr]

Kontakt: info@leinen-los.net

Internet: www.leinen-los-kreuzfahrten.de

Größere Kartenansicht

• Share

Kreuzflüge mit Leinen Los erleben

Halle Saalekreis Netzwerk

Betrüger bestehlen Rentner aus Halle

Anfang November vergangenen Jahres ist ein damals 74 jähriger Mann aus der Wernigeröder Straße in der Silberhöhe von zwei bislang unbekannten männlichen Personen in seiner Wohnung aufgesucht worden. Sie gaben sich als Mitarbeiter eines Mobilfunkanbieters aus und verschafften sich unter dem Vorwand den Handyvertrag überprüfen zu wollen, Zutritt zur Wohnung. Im Rahmen dieses „Beratungsgespräches“ ließen sich die Männer unter anderem auch die EC-Karte und die dazugehörige PIN zeigen. Als der Rentner ca. vier Wochen nach diesem Besuch Geld von seinem Konto abheben wollte, bemerkte er den Verlust der EC-Karte und informierte sein Geldinstitut. Dort musste er erfahren, dass es insgesamt zu zehn unerlaubten Abbuchungen von seinem Konto gekommen ist.

Unbekannte hatten in der Zeit zwischen dem 12. November und 14. Dezember 2011 mehrmals im Stadtgebiet von Halle (Saale), unter anderem in Halle Neustadt und in der Merseburger Straße, aber auch in der Bahnhofsstraße in Merseburg und im Nova Eventis in Günthersdorf Bargeld abhoben. Darüber hinaus fanden auch zwei Abbuchen außerhalb der Landesgrenzen statt: am 28.11. in Wachau und am 29.11. in Schkeuditz (beides Sachsen).

Dem 74 Jährigen ist ein Schaden von über 8.000 Euro entstanden.

Im Polizeirevier Halle (Saale) wird diesbezüglich ein Verfahren wegen Computerbetruges und Diebstahls geführt. Nun hat das Amtsgericht Halle (Saale) die Veröffentlichung der Aufnahmen der Überwachungskamera angeordnet. Darauf abgebildet ist einer der zwei Unbekannten, welche Anfang bzw. Mitte 20 gewesen sein sollen und kurze, dunkle Haare hatten.

Die Polizei bittet um Ihre Mithilfe! Wer kennt die gesuchte Person und kann Angaben zu dessen Identität und/ oder Aufenthaltsort machen? Hinweise nimmt das Polizeirevier Halle (Saale) unter der Telefonnummer (0345) 224 6295 entgegen.

Quelle: Aufruf der Polizei Halle vom 16.02.2012

• Share

Polizei Halle bittet um Mithilfe

Halle Saalekreis Netzwerk

Verkehrsunfall

Am 15.02.2012 gegen 21.00 Uhr ereignete sich auf dem Parkplatz Querfurter Straße ein Verkehrsunfall. Ein 34jähriger Daimlerchrysler- Fahrer befuhr den Parkplatz und beabsichtigte, in einer Parklücke das Fahrzeug abzustellen. Dabei beachtete er nicht ausreichend den dort stehenden Pkw Mercedes. Es kam zum Zusammenstoß. An den Fahrzeugen entstand erheblicher Sachschaden (ca. 8000 Euro).

Verkehrsunfall

Am 16.02.2012 gegen 07.20 Uhr ereignete sich in Fährendorf ein Verkehrsunfall. Eine 39jährige Toyota-Fahrerin befuhr die Kirchfährendorfer Straße aus Richtung Leunaer Straße in Richtung Wengelsdorf. Plötzlich querte ein Tier die Fahrbahn. Um diesem auszuweichen, lenkte sie ihr Fahrzeug nach rechts, geriet auf den Fußweg, steuerte ihr Fahrzeug wieder auf die Straße und geriet dabei auf die Gegenfahrbahn. Dort stieß sie mit dem entgegenkommenden 61jährigen VW-Fahrer zusammen. Durch den Aufprall wurden die Toyota-Fahrerin sowie die 6jährige Beifahrerin verletzt. An den Fahrzeugen entstand erheblicher Sachschaden (ca. 16.000 Euro).

Verkehrsunfall

Am 16.02.2012 gegen 07.00 Uhr ereignete sich auf der L170 ein Verkehrsunfall. Eine 43jährige VW-Fahrerin befuhr die Landstraße aus Richtung Halle kommend in Richtung Lochau. Plötzlich sprang aus dem angrenzenden Straßengraben ein Rehbock auf die Straße. Es kam zum Zusammenstoß. Am Fahrzeug entstand Sachschaden (ca. 1000 Euro).

Verkehrsunfall

Am 16.02.2012 gegen 05.30 Uhr ereignete sich auf der B91 ein Verkehrsunfall. Ein 29jähriger Renault-Fahrer befuhr die B91 in Richtung Halle. In einer Rechtskurve überholte er den vor ihm fahrenden 54jährigen Ford-Fahrer. Beim Wiedereinordnen verlor er aus bisher ungeklärter Ursache die Kontrolle über sein Fahrzeug, stieß gegen die rechte Leitplanke, drehte sich mehrmals und stieß mit dem Ford zusammen. Personen wurden nicht verletzt. An den Fahrzeugen entstand erheblicher Sachschaden (ca. 20.000 Euro).

Verkehrsunfall

Am 16.02.2012 gegen 05.10 Uhr ereignete sich auf der B6 ein Verkehrsunfall. Ein 31jähriger Kia-Fahrer befuhr die Landstraße aus Richtung Gröbers in Richtung Halle. Ca. 1500 m vor Kreuzung Zwintschöna/Dieskau überholte ein vor ihm fahrendes Fahrzeug. Beim Wiedereinordnen verlor er aus bisher ungeklärter Ursache die Kontrolle über sein Fahrzeug, geriet ins Schleudern und streifte einen Baum. Durch den Aufprall wurde er verletzt und in einem Krankenhaus in Halle behandelt. Am Fahrzeug entstand Sachschaden (ca. 4000 Euro).

Quelle: Pressemeldung des Polizeireviers Saalekreis vom 16.02.2012

• Share

6 Verkehrsunfälle im Saalekreis

Halle Saalekreis Netzwerk

Facebookparty mal anders:

Spannende Vorträge in der Keramikscheune Spickendorf

Anlässlich des bevorstehenden “Ostern-trifft-Weihnachten” Wochenendes, hat das Team der Keramikscheune Spickendorf noch ein weiteres Highlight für alle Besucher zusammengestellt. In spannenden Vorträgen erhalten die Gäste nützliche Tipps zu Themen wie Wein, Dekoration oder Orchideen. Die Vorträge werden sowohl am 18. als auch am 19. Februar gehalten und wechseln stündlich je nach Nachfrage und Besucherandrang. Folgende Vorträge sind geplant:

• Mit dem Weinglas um die Welt – finden Sie unter kompetenter Anleitung ihren Lieblingswein oder das perfekte Geschenk für Ihre Lieben
• Der gedeckte Tisch – Tischwäsche, Geschirr, das richtige Glas für jedes Getränk… Wir zeigen wie eine Tischdekoration für Ihren festlichen Anlass entsteht.
• Orchideenpflege leicht gemacht – Jede Art hat Ihre Besonderheit! Bei richtiger Pflege haben Sie die schönsten Orchideen und das ganze ohne viel Aufwand.
• Trend 2012 – ein Frühling stellt sich vor!
• Bitte keine traurigen Ecken! – Mit Floristik Farbe und Harmonie in die eigenen vier Wände zaubern.

Die ersten 50 Besucher der Keramikscheune Spickendorf erhalten an beiden Tagen einen Gratis-Glühwein und dürfen auf die Suche nach den versteckten Osterpräsenten gehen.

Für Fans der Facebook-Fanpage gibt es ausserdem noch besondere Angebote:

Unter Nennung des Kennworts Facebook erhalten Sie:

1. unser Häschen auf dem Motorrad (Bild auf Fanpage) statt ursprünglich für 4,95€ für nur 1,50€
2. 30% Rabatt auf unsere Orchideen
3. unsere Riesenkohlroulade mit Kartoffeln und Soße im Gutsherrensaal für nur 6,50€

Angebote gelten nur solange der Vorrat reicht. (Aus der Nennung des Kennwortes ergibt sich kein Anspruch).

Es erwartet Sie eine traumhafte Frühlingsausstellung in den Trendfarben 2012. Markenosterartikel der Firmen Villeroy&Boch, Goebel, Hutschenreuther und Seiffen. Wunderschöne Dekorationselemente in traumhaften Arrangements. Außerdem, die gewohnt liebevoll gestalteten Räumlichkeiten eines Einkaufsparadieses wie es in Deutschland kein zweites gibt.

www.keramikscheunespickendorf.de

• Share

Facebookparty mal anders: Ostern-trifft-Weihnachten in der Keramikscheune

Halle Saalekreis Netzwerk

Fahren unter Alkoholeinfluss

Am 13.02.2012 gegen 23.00 Uhr kontrollierten die Beamten in Merseburg, Klobikauer Straße einen 29jährigen Mitsubishi-Fahrer. Dieser führte sein Fahrzeug unter Alkoholeinfluss. Gemessener Wert 0,83 Promille. Die Weiterfahrt wurde untersagt.

Diebstahl Kupferkabel

In der Nacht vom Montag zum Dienstag entwendeten unbekannte Täter vom Gelände der Kiesgrube Wallendorf eine bisher unbekannte Menge an Elektrokabel. Die Täter verschafften sich gewaltsam Zutritt zu einem Container und entwendeten das Kabel.

Diebstahl

In der Nacht vom Montag zum Dienstag drangen unbekannte Täter in ein Schulgebäude in Hohenthurm, Schulstraße ein. Sie zerstörten ein Fenster und durchsuchten mehrere Zimmer.  Über erlangtes Diebesgut gibt es noch keine Angaben.

Verkehrsunfall

Am 13.02.2012 gegen 15.30 Uhr ereignete sich in Merseburg ein Verkehrsunfall. Ein 59jähriger VW-Fahrer befuhr den Leunaweg in Richtung Weißenfelser Straße. Auf Höhe der Kreuzung muss er verkehrsbedingt anhalten. Der nachfolgende 44jährige Citroen-Fahrer erkannte die Situation zu spät und fuhr auf. An den Fahrzeugen entstand Sachschaden (ca. 1500 Euro).

Verkehrsunfall

Am 13.02.2012 gegen 15.30 Uhr ereignete sich in Großgräfendorf ein Verkehrsunfall. Ein 28jähriger BMW-Fahrer befuhr die Großgräfendorfer Straße  aus Richtung Schafstädt in Richtung   Großgräfendorf. Auf Höhe Schenkberg muss er verkehrsbedingt anhalten. Die nachfolgende 35jährige Renault-Fahrerin erkannte die Situation zu spät und fuhr auf. An den Fahrzeugen entstand Sachschaden (ca. 4500 Euro).

Verkehrsunfall

Am 13.02.2012 gegen 19.30 Uhr ereignete sich auf der L145 zwischen Teicha und  Sennewitz ein Verkehrsunfall. Eine 23jährige VW-Fahrerin befuhr die Landstraße als plötzlich ein Reh die Straße querte. Es kam zum Zusammenstoß. Am Fahrzeug entstand Sachschaden. Das Reh verendete an der Unfallstelle.

Verkehrsunfall

Am 13.02.2012 gegen 18.30 Uhr ereignete sich auf der K2136 ein Verkehrsunfall. Ein 23jähriger VW-Fahrer befuhr die Landstraße aus Richtung Brachstedt in Richtung Niemberg. Ca.  200m nach dem Ortsausgang Brachstedt querte plötzlich ein Rudel Rehe die Straße. Mit einem stieß der Fahrer zusammen. Am Fahrzeug entstand Sachschaden. Das Reh verließ die Unfallstelle.

Verkehrsunfall

Am 13.02.2012 gegen 17.30 Uhr ereignete sich in Peißen ein Verkehrsunfall. Eine 29jährige Ford-Fahrerin befuhr die Saarbrücker Straße in Richtung  Braschwitz. Aus bisher ungeklärter Ursache kam sie in einer Rechtskurve ins Schleudern, überfuhr einen Bordstein und streifte zwei Bäume, die auf dem begrünten Mittelstreifen standen. Am Fahrzeug entstand Sachschaden (ca. 5500 Euro).

Bitte um Mithilfe

Seit dem 18. Januar 2012 wird die 15jährige Martina Dubsky aus Landsberg vermisst.  Martina ist ca. 160 bis 165 cm groß, vollschlank. Sie hat blonde, lange glatte Haare. Zur Bekleidung: Martina trägt eine weiße Jogginghose, und eine dunkle Jacke. Sie führt einen orangfarbenen Rucksack bei sich.

Hinweise nimmt die Polizei in Merseburg 03461/446291 oder jede andere Dienststelle entgegen.

Quelle: Pressemeldung Polizeirevier Saalekreis vom 14.02.2012

• Share

Mädchen aus Landsberg vermisst